Book/13326011

Der Seewolf

Diogenes Verlag Search Diogenes Verlag by Jack London Search Jack London

Preis: EUR 9,90

Durchschnittliche Kundenbewertung:

More Details: Der Seewolf
Der Seewolf @Amazon
Der Seewolf @aStore

Customer Reviews:
J. London zur See und im Gemüt

Wer wäre ich, jemandem Jack London nahe bringen zu müssen?
Aber über dieses Buch noch mal ein kurzes Lob abzusondern
- das geht doch.

Was darin vorkommt, ist hier seitenlang zu lesen.
Was das Buch aber immer wieder mal machen kann,
ist einen alle Jahre neu aufzusaugen und
mit auf eine Reise zu nehmen, die so
unterschiedlich ausfällt, wie man eben gerade
selber befindlich ist.

Bei meinem letzten Male überraschte mich Londons subtile und stringente Art den Wahn des Seewolfes darzustellen. Beispielsweise.

Meisterliteratur.

"Köchlein!"
Wer die brillante Übersetzung von Erwin Magnus kennt, den schauert es bei dieser uninspirierten sprachlichen Nachbildung!
Bsp:Jeder Seewolf-Fan kennt die Filme mit Harmstorf und sein herausgeschnautztes "Köchlein" zum armen Schiffskoch Thomas Mugridge. Es geht einfach gar nicht, dass die Übersetzerin hier- wahrscheinlich in Unkenntnis sowohl der Verfilmungen als auch anderer Übersetzungen- "Cookie" mit dem regional eingefärbten "Kocherl" übersetzt. Was soll das denn-bitte schön- sein?
Ältere Übersetzungen haben einfach ein höheres sprachliches Niveasu.

Gänsehaut
Jedem dem die vierteilige Verfilmung dieses Buches noch in Erinnerung ist, wird bei dem Namen "Seewolf" eine Gänsehaut über den Rücken laufen.
Noch eindringlicher wird dieses Gefühl, wenn man sich das zu Grunde liegende Buch zu Gemüte führt.
Wer Abenteuerromane für Fortgeschrittene mag, wird dieses Werk lieben, auch wenn er die Story zu großen Teilen bereits aus dem Film kennt.

Was bleibt?
Was bleibt in der Erinnerung? Ist es der Wolf Larsen, der am Ende nur noch ein Schatten seiner selbst ist? Nein. Es ist der Wolf Larsen, der mit seiner Hand eine rohe Kartoffel zudrückt. Ist es der Humphrey van Weyden, der am Ende den Kampf aufnimmt? Nein. Es ist der, der zu Beginn völlig eingeschüchtert an Bord der Ghost kommt.
Der Konflikt dieser Männer, den Jack London sehr beeindruckend schildert, ist der Kern der Geschichte. Ein ungleicher Kampf zwischen dem starken und brutalen "Seewolf" und dem intelligenten schöngeistigen Gegenüber. Ein Kampf, den London im Laufe der Zeit zu immer neuen Höhepunkten treibt.
Einen sehr großen Eindruck haben auch Londons Beschreibungen des Meeres und der Robbenjagd, sowie seine detaillierten Kenntnisse über Segelschiffe und Nautik. Und so wie van Weyden lernt auch der Leser sehr viel.
Ein wirklich beeindruckendes Buch.

Seltsam aber gut
In dem Buch "Der Seewolf" geht es um einen Mann der von einem Dampfer ins eis kaltes Wasser fällt. Kurz bevor er vor Erschöpfung und Kälte ohnmächtigt wird, wird er von eimem Robbrenjägerschiff an Board gezogen wird. Er wird nicht wie erwartet gut und zuvorkommend behandelt( da er ein reich Mann ist), sondern er wird von dem Kapitän Wolflarsen als Matrose an Board fest gehalten. Wolflarsen ein seltsamer Mann, da er ein wahnsinnig brutaler Kerl ist, der seine Männer auf schlimmste Weise tyrannisiert, doch er ist zu gleich ein sehr intelligenter Mann. Die Geschichte könnt ihr selber nach lesen. Es passiert noch so einiges, auf jeden fall ein spamnnendes mitreisendes Buch für fast jedes Alter.