Belletristik> Romane & Erzählungen> Historische Romane> Länder, A-Z> Indien>
Pfauenprinzessin
Fischer (Tb.), Frankfurt Search Fischer (Tb.), Frankfurt by Indu Sundaresan Search Indu Sundaresan
 |
Durchschnittliche Kundenbewertung:  More Details: Pfauenprinzessin Pfauenprinzessin @Amazon Pfauenprinzessin @aStore |
Customer Reviews:
Nur für Herz-Schmerz-Schmalz-Liebhaber zu empfehlen
Das Sujet ist eigentlich ganz ok: Indien im Zeitalter des aufsteigenden Mogulreiches. Und der Mogul heiratet eine Frau "in fortgeschrittenem Alter", die verwitwet ist und noch dazu ein Kind hat. Soweit sehr interessant und geschichtlich auch belegt. Auch die vielen Kriege, (versuchte) Vatermorde etc. sind real und gut beschrieben. Leider ist die Liebesgeschichte und die Frage "Was hat diese Frau, was andere nicht haben/hatten" derart kitschig geschrieben, dass ich das Buch gerne in die nächste Ecke geworfen hätte. Leider war ich zum Lesezeitpunkt in Indien unterwegs und ein anderes Buch nicht greifbar.
Quintessenz: wenn man in Indien stundenlang an der Haltestelle im Nirgendwo auf den Bus wartet, ist das Buch vll ein ganz passabler Zeitvertreib, ansonsten: Finger weg!
leider etwas zu langatmig 
Für dieses Buch braucht man sehr viel Zeit und Geduld. In epischer Breite wird das Leben von Prinz Samir berichtet. Keine Einzelheit wird ausgelassen. Erst nach ca. 300 Seiten treffen Samir und Mehrussina dann länger als 5 Minuten aufeinander. Etwas unwahrscheinlich erschien mir die verzehrende Liebe über 17 Jahre hinweg, nachdem sich die beiden lediglich vorher nur 2 Mal flüchtig gesehen haben. Durch die Detailtreue lebt man quasi in dem Buch mit, was nicht ohne Reiz ist. Ich hoffe jetzt auf die Fortsetzung, in der die Geschichte zum Bau des Taj Mahal miteingeflochten wird.
Nicht nur was für Indienliebhaber! 
In eindrucksvoller Weise schildert das Buch das Leben von Mehrunnisa, später Nur Jahan und Prinz Salim, später Jahangir.
"Pfauenprinzessin" ist nicht nur ein Buch für Indienliebhaber, sondern auch für Menschen, die "Frauengeschichten" mögen. Durch detaillierte Beschreibungen stellt sich einem die orientalische, leider längst vergangene Welt der Mogulkaiser dar und man lernt dabei sogar noch etwas.
Ein Roman für die Sinne
Selten habe ich einen solch herrlichen Roman für die Sinne gelesen!
Man hört förmlich das leise Rascheln der Seide, sieht das Funkeln der kostbaren Juwelen und riecht den betörenden Duft der Blumen in den Gärten des Mogulpalastes. Die Geschichte ist flüssig zu lesen.
Allerdings verwirren die vielen indischen Namen der männlichen Romanfiguren, da weiß man manchmal nicht, wer Freund oder Feind ist.
Trotzdem: Ein wundervoller exotischer Roman, der einen in eine andere Welt eintauchen lässt!
netter Schmöker in sehr schlechter Übersetzung
Mehrunissa, die Tochter eines verarmten und flüchtigen persischen Adligen, lernt Prinz Salim kennen. Obwohl beide sich nur drei Mal sehen, verlieben sie sich ineinander. Als Mehrunissa auf Befehl des Mogulkaisers Akbar einen andern heiraten muß, scheint ihr Glück zerstört. Doch der Prinz kann die junge Frau nicht vergessen...
Die Liebesgeschichte wird gut dargestellt und macht das Buch zum echten Schmöker. Allerdings sind die politischen Hintergründe, die Hofintrigen mit ihren Verschwörungen und Ränken nur grob herausgearbeitet. Ja, sie kommen vor, aber sie stehen selbst da im Hintergrund, wo sie die Hauptfiguren betreffen. Das ist schade, denn so wird Jehangir als ganz leicht beeinflußbarer Schwächling abgetan, was er ganz sicher nicht war.
Das macht aber alles nichts - das Buch ist lesenswert und kann so manchen Abend vor dem Kaminfeuer verschönern. Es hat einen guten Spannungsbogen und vor allem sehr glaubwürdige Frauengestalten.
Um so bedauerlicher ist die Übersetzung, die dieses Werk nicht verdient hat. War das ein Computer? Nicht nur daß die Sprache zuweilen etwas holprig wird, da werden ganze Worte offensichtlich mißverstanden und entstellt - so jagen den Perser seine Schuldner - gemeint sind Gläubiger. Pferde tragen Socken statt daß sie farbige Fesseln haben usw. Schließlich sind sämtliche indischen Titel/Namen in der englischen Fassung wiedergegeben (Begam statt Begum, Jahangir statt Jehangir usw.).
Listmania Lists:
Verliebt in Indien
Historische Bücher, die mich tief berührten
Meine Bücher
Meine Lieblingsbücher
Bollywood für Leseratten
Gemischt
Viele feine historische Schmöker
Gelesenes 2006, die Zweite
Wunschbuch
Nur eine Auswahl...
RELATED:
 Kaiserin der Rosen |
 Der Duft von Sandelholz |
 Tage des Monsuns |
 Die Hüterin der Gewürze: Roman |
 Smaragdvogel |
