Book/13325961
Aufzeichnungen eines Jägers. Samt drei Jäger- Skizzen aus dem Umkreis
Manesse Search Manesse by Iwan S. Turgenjew Ivan S. Turgenev Peter Urban Search Iwan S. Turgenjew Ivan S. Turgenev Peter Urban
Customer Reviews:
Großartiges Zeitdokument in einem einfachen lakonischen journalistischen Stil
Der in seinem literarischen Schaffen sehr stark durch Goethe beeinflusste russische Schriftsteller Iwan Sergejewitsch Turgenev lebte von 1818 bis 1883 und gilt nicht nur als einer der bedeutendsten Vertreter des russischen Realismus, sondern zählt auch zu den bedeutendsten europäischen Novellendichtern. Seine Prosa zeichnet sich durch einen lyrischen Grundton aus.
In seinem Buch "Väter und Söhne" besticht er als Meister der Charakterzeichnung. Kaleidoskop mäßig fügt er die Einzelheiten seiner Figuren, kaum wahrnehmbar zu einem Ganzen zusammen und skizziert gekonnt das Thema "Generationenkonflikt". Mit seinem viel berühmteren Buch "Aufzeichnungen eines Jägers" das jetzt von Peter Urban aus dem Russischen neu übersetzt wurde, setzt sich, der aus einem alten Adelsgeschlecht stammende Turgenev, vornehmlich mit den Nöten und Ängsten der russischen Gesellschaft und insbesondere mit der Leibeigenschaft auseinander, die er schonungslos anprangert. Die Zensur hat sich mächtig mit dem Buch beschäftigt.
Auf über 700 Seiten werden in diesem handlichen Buch kleine Reportagen zusammengetragen. Zweiundzwanzig meisterliche Novellen, die das Russland zeigen, wie es sich im 19. Jahrhundert darstellte. Eigentlich war es ursprünglich als eine Kolumne gestaltet, deshalb kann man das Buch hier und da aufschlagen, lesen, aus der Hand legen und an anderer Stelle wieder in die Lektüre einsteigen. Das Landleben, mit den gefühlsbetonten Abschweifungen, wie es sich dem freien Jäger-Chronist präsentiert, ist alles andere als eine beschauliche Idylle. Fanatismus, Unmenschlichkeit und rücksichtslose brutale Gewalt sind an der Tagesordnung.
Der Chronist ist als Mitglied des niederen Adels durchaus eine Respektperson, der bei seinem Fußmarsch durch Russland überall Geleitschutz bekommt und dem allerorten Unterkunft gewährt wird. Er findet Zugang zu den Menschen, lernt die menschenunwürdigen Zustände kennen.
Die charakterstarken, wunderbaren, aufklärerisch realistisch konstruierten Figuren, ob Handwerker, Bauer, Beamter, Gutsbesitzer oder Leibeigner, wurden trotz der strengen zaristischen Zensurbehörde und des damit verbundnen Verbots dennoch Auslöser für die rasch um sich greifende Diskussion um die Abschaffung der versklavten Leibeigenschaft in Russland. Mit seinen teils spöttischen, einer Reportage gleichenden Erzählsträngen gelingt es Turgenev das heikle Thema Leibeigenschaft, an der Zensur vorbei, in seine Texte zu bringen.
Ein Meisterwerk das sich ideal als Urlaubslektüre eignet. Turgenev zeichnet sich durch einen einfachen, lakonischen journalistischen Stil aus. Der Autor hat sich zeitlebens darüber beschwert, wie schlecht er übersetzt wurde, weil die Übersetzungen immer theatralisch aufgebauscht waren. Peter Urban liefert eine Neuübersetzung die auch Turgenev gefallen würde.
Bedeutendes Stück russischer Literaturgeschichte 
Wer sich mit klassischer russischer Literatur auskennt, der weiß vermutlich bereits, dass diese nicht immer leicht zu verstehen ist, sondern meist eine anspruchsvolle und teilweise sogar deprimierende Lektüre darstellt. Auch Turgenev bildet da keine Ausnahme. Das Leid und das menschenunwürdige Leben der Bauern, den Verfall der Sitten und der Moral des Landadels, die Schicksalsschläge einzelner Menschen erzählt Turgenev so eindringlich und realistisch, dass sie beim Leser einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen. Obwohl man an den detailreichen, lebendigen Beschreibungen der Landschaft Russlands, der liebevollen Schilderung der Eigenheiten der Bauern sowie der geschliffenen Sprache des Autors und dem sporadisch aufblitzendem Humor durchaus seine Freude haben kann, gehört "Aufzeichnungen eines Jägers" sicher nicht zur seichten Unterhaltungsliteratur. Man muss sich Zeit nehmen für dieses Werk, es in Ruhe lesen und reflektieren, zudem bietet es sich auch an, die russische Geschichte aufzuarbeiten, während man die "Aufzeichnungen" liest, um so die Intentionen des Autors besser verstehen zu können.
Die Übersetzung von Alexander Eliasberg hat bereits viele Jahre auf dem Buckel. Zwar gibt es glühende Anhänger der Neuübersetzung von Peter Urban, doch ist die alte Übersetzung fast noch zugänglicher, zumal sie nicht so bemüht "russisch" klingt, denn im Gegensatz zu Urban hat Eliasberg für viele russische Begriffe ein passendes deutsches Pendant gefunden, statt sie im Original zu belassen und mit zahlreichen Fußnoten zu erklären.
"Aufzeichnungen eines Jägers und andere phantastische Erzählungen" ist ein bedeutendes Stück russischer Literaturgeschichte. Turgenev zeichnet ein eindrucksvolles Bild der Landschaft und ein bewegendes Portrait der Bevölkerung. Er fängt die Eigenheiten der Bauern Russlands - die Unterwürfigkeit gepaart mit der gar nicht dazu passenden Sturheit beispielsweise - wunderbar ein, macht das Denken und Handeln, Freud und Leid der russischen Leibeigenen und Adligen begreifbar auch für Leser, die wenig mit dieser Kultur gemein haben.
Wie aus einer anderen Welt
Iwan Turgenjew hat mit diesen "Aufzeichnungen eines Jägers" die Finger in die Wunde des damaligen Russlands gelegt, des Russlands der Adeligen, der Bauern und Leibeigenen. Und man sagt, der Thronfolger Alexander sei zu Tränen gerührt worden und hätte wegen dieses Buches 1861 die Leibeigenschaft aufheben lassen.
Das mag stimmen.
Dieses herrliche Buch aber zeigt uns auch heute noch, wie der russische Mensch denkt und handelt, wie er in seiner Art demütig ist, aber auch dickköpfig sich behauptet und ist deshalb ein Hinweis auch heute noch für unsere "westliche" Art des Denkens und Handelns, wie es auch gehen könnte, nämlich ganz natürlich und ohne Hektik.
Neben den farbigen Schilderungen einer Landschaft, die einfach lebt und dargeboten wird wie ein Stück "lebendiges" Brot, sind es die Hinweise auf Charakter und Humor, auf Vielfältiges und Fremdes und auf Wunderbares, das uns vorkommen mag, wie ein, allerdings wirklich gelebter Traum.
Das Buch ist auch ein Fanal für die Erhaltung unserer wunderbaren natürlichen Welt.
Perspektiven Wechsel
Diese Buch bietet einem einen wirklichen perspektiven Wechsel.
Wir als Mitteleuropäer des 20/21Jh. haben eine meist nur wage Vorstellung von anderen Kulteren, wenn es nicht gerade um unsere Nachbarn oder Amerika geht, geschweigedenn von Menschen aus einer anderen Zeit.
Die Menschen, mit denen es der Protagonist zu tun hat, stammen aus dem Russland des 19.Jahrhunderts und doch sind sie wie meine Bekannten oder Nachbarn, manchmal auch gänzlich fremd und für mich unverständlich.
Dieses Buch schlägt Brücken und schafft Gräben.
Es läßt einen nachdenken, wieviel von unserem Auftreten kulturell- oder zeitbedingt ist und was davon vielleich bei allen Menschen gleich ist.
Listmania Lists:
Lesen! - ZDF-Sendung 4.7.08 - Elke Heidenreich empfiehlt ...
Eine kleine Reise durch die Literatur
RELATED:
 Der Orientalist: Auf den Spuren des Essad Bey |
 In 180 Tagen um die Welt: Das Logbuch des Herrn Johann Gottlieb Fichtl |
 Licht im August |
 Du fehlst |
 Väter und Söhne |
