Kategorien> Belletristik> Märchen> Nach Ländern & Völkern> Europa>
Die Edda: Götterdichtung, Spruchweisheit und Heldengesänge der Germanen
Diederichs Search Diederichs by Felix Genzmer Search Felix Genzmer
Customer Reviews:
Nicht für Studienzwecke geeignet
Ich habe mir diese Liederedda aus einer Fülle von Angeboten ausgesucht, weil sie mir mit den Fußnoten, Erklärungen und Glossar recht hilfreich erschien. Leider musste ich recht schnell feststellen, dass ich diese Edda nicht im Unterricht gebrauchen konnte, da die Angaben meiner Dozenten nie mit meinen eigenen übereinstimmten. Und jetzt, inmitten einer wissenschaftlichen Arbeit, die sich hauptsächlich auf die Liederedda stützt, muss ich wieder feststellen, dass hier alles ohne Querverweise wild durcheinandergewürfelt wird, "zum besseren Verständnis". Für Interessierte auf nicht wissenschaftlicher Ebene ist das in Ordnung und auch vielleicht sogar sinnvoll. Will man aber mit den Angaben aus Lexika arbeiten und sucht man diese dann in den angegebenen Stellen in dieser Edda, wird man schier wahnsinnig, zumal kaum irgendwo steht, wo man die fehlenden Stellen eingefügt hat.
Erklärungen in den Fußnoten bekommen Pluspunkte und als eine Einführung mit dem Hintergrundwissen, dass es sich hier um einen anderen Aufbau handelt, ist diese Edda auch in Ordnung. Allen anderen, die sich wissenschaftlich damit beschäftigen wollen, kann ich nur abraten.
Unterhaltsam aber haarsträubend 
Also es mag sein, dass es dem besseren Verständnis dient, die Texte ein wenig freier zu übersetzen und zu gestalten, aber jedem der ein wenig Ahnung von der Materie hat stellen sich die Haar zu berge, wenn er Wörter wie "Völospa" und "Bilröst" liest. Das ist schlicht und einfach schlampige Arbeit.
Eine weitere Bibel des altertümlichen Nordens 
Wer lust auf alte Sagen und Dichtungen oder aber Heldengesänge hat, sollte ein Auge auf dieses Produkt werfen. Als eigendlich "Leihe" der nordisch, germanischen Bräuche empfand ich das Buch sehr gut zum entspannen. Zum ersten weil die Edda an sich gut beschrieben ist. Zum anderen weil in den Geschichten Namen und Völker kurz noch beschrieben sind, dass das Verständinss erheblich erleichtert. Natürlich vorrausetzt dieses Buch ein gewisses Interrese der jeweiligen Kultur, da es teilweise schwierig ist zum lesen und verstehn. Dennoch lese ich jetzt immernoch die ein oder andere Sage, um mich vor dem tristen Alltag abzuwenden.
Zuverlässige Quelle des germanischen Altertums 
Die einzige originalgetreue und dennoch für unser modernes Empfinden gut lesbare Übersetzung der Götter- und Heldenlieder der älteren, sog. "Saemunds"-Edda. Felix Genzmer gelingt es, die Eigenheiten der altgemanischen Dichtung (Stabreim und Langzeile - Besonderheiten, die die lateinisch geprägte Dichtung nicht kennt)weitestgehend beizubehalten und sie dennoch dem heutigen Formempfinden anzupassen. Zusammen mit der Prosa-Edda des Snorri Sturluson (Reclam UB 782) ist diese Gedichtsammlung die einzige erhaltene Quelle der germanischen Mythologie, eine Art Altes Testament der Germanen. Beide Bücher sollten immer zusammen gelesen werden und als Quelle des germanischen Altertums stärker beachtet werden.
Beste deutsche Ausgabe?
Diese Edda versprüt ihren Charme schon nach den ersten Gedichten, das lesen ist eine Freude und die zahlreichen Kommentare zu jedem Gedicht (in Fußnotenform) helfen beim Verständnis inhaltlicher oder sprachlicher Schwierigkeiten. Jedes Gedicht erhält eine Einleitung in Prosaform, die inhaltliche und linguistische Fragen abdeckt. Desweiteren hat mir die Reihenfolge, in die die Gedichte gebracht worden sind sehr gefallen, obwohl sie von einer üblicheren Reihenfolge abweicht.
Listmania Lists:
Meine Runenbücherempfehlungen
RELATED:
 Die Edda des Snorri Sturluson |
 Handbuch der Germanischen Mythologie |
 Nordische Götter- und Heldensagen |
 Die wilden Götter: Sagenhaftes aus dem hohen Norden |
 Germanische Göttersagen |
