Belletristik> Romane & Erzählungen> Historische Romane> Länder, A-Z> Frankreich>
Frankreich Search Frankreich FrankreichAngélique 02. Hochzeit wider Willen
Blanvalet Search Blanvalet by Anne Golon Search Anne Golon
 |
Durchschnittliche Kundenbewertung:  More Details: Angélique 02. Hochzeit wider Willen Angélique 02. Hochzeit wider Willen @Amazon Angélique 02. Hochzeit wider Willen @aStore |
Customer Reviews:
Wieder wunderschön und mitreißend...
Auch im zweiten Teil der Neuauflage bin ich wieder mitgerissen und bezaubert von Angelique und ihrem Leben. Ihre Liebe zu Graf Joffrey de Peyrac erblüht trotz aller Widrigkeiten. Herrlich schnulzig und zuckirg ist dieser historische Liebesroman. Ein Roman mit großen Gefühlen, großen Charakteren und großen Ereignissen.
Angelique begeistert mich also schon wieder und ich kann es kaum erwarten, Band 3 zu lesen.
Diese Überarbeitung ist eine herbe Enttäuschung!
Seit vielen Jahren gehöre ich zu den eingefleischten Angelique Fans und habe die 12 Bände zig-mal gelesen. Natürlich ist man dann neugierig, wenn man von einer Überarbeitung der so heißgeliebten Romane erfährt. Also nix wie im Internet gestöbert und die Leseprobe des Verlages angeklickt. Doch welch traurige Überraschung. Gleich die ersten wenigen Zeilen sind eine herbe Enttäuschung. Die Neuübersetzung / Überarbeitung kommt hölzern und ungelenk daher, die eingefügten Passagen wirken aufgepfropft; eingefügt eben. Wo bleibt da die Wortgewalt, die ich in den Büchern immer so geschätzt habe? Wo die Fabulierkunst, wie man sie nur selten in historischen Romanen findet? Kaum zu glauben, dass diese Änderungen von der Autorin selbst vorgenommen worden sein sollen. Da bleibe ich doch lieber bei meiner Fassung - seinerzeit wunderbar, vollmundig und stilsicher übersetzt von Günther Vulpius. Eine wahre Wonne! (Zum Beispiel Band 1, erschienen 1965: "Angelique", 800 Seiten) Dieser damalige Band vereinigt die 3 (!) heute getrennten ersten Bände in einem) Vielleicht sollte Barbara Röhl mal wieder in den älteren Bänden stöbern und ein paar Vergleiche in Sachen Satzstellung und Wortwahl ziehen. Die Leseprobe macht bei mir jedenfalls keine Lust auf Mehr! Meine Meinung zur Überarbeitung: Nein Danke!
Bin begeistert!
Ich habe Angélique schon vor Jahren gelesen und auch die Verfilmung gesehen. Schon die erste Fassung des Buches war für mich ein kleines Meisterwerk! Anne Golon hat das Leben der jungen Angélique farbenprächtig beschrieben und auch die Geldnöte des damaligen Adels sehr gut verdeutlicht. Aus diesem Grund musste ja Angélique auch wider Willen heiraten. Der damalige erste Teil ist diesmal in zwei Büchern zusammengefasst. Teil 1 und Teil 2 heute waren damals Teil 1. Am schönsten fand ich, wie die Liebe zu Joffrey de Peyrac so langsam entflammt ist. Angélique hatte ihn aufgrund seiner entstellten Narben verabscheut, aber hier beweist Golon, dass tiefe Liebe von innen kommt und den Menschen der Begierde plötzlich in einem schöneren Licht erscheinen lässt, denn anschließend fand sie ihn gar nicht mehr so hässlich. Und dann passiert etwas ganz Schlimmes mit Peyrac...
Ich für meinen Teil kann die Neuauflage dieser grandiosen Geschichte der Angélique nur empfehlen. Sie ist wirklich sehr gut gelungen!
RELATED:
