Kategorien> Fachbücher> Sozialwissenschaft> Sozialpädagogik> Sozialarbeit>
Sozialarbeit Search Sozialarbeit SozialarbeitMotivierende Gesprächsführung
Lambertus-Verlag Search Lambertus-Verlag by William R. Miller Stephen Rollnick Search William R. Miller Stephen Rollnick
 |
Durchschnittliche Kundenbewertung:  More Details: Motivierende Gesprächsführung Motivierende Gesprächsführung @Amazon Motivierende Gesprächsführung @aStore |
Customer Reviews:
Wer kann, sollte lieber das Original lesen
Nicht nur unter Laien, sondern auch unter Suchtbehandlern halten sich recht hartnäckig bestimmte Vorurteile über Suchtpatienten. Zum Beispiel ist noch immer die Vorstellung verbreitet, so lange ein Süchtiger noch nicht in der Gosse gelegen habe, sei er auch nicht zur Behandlung zu motivieren. Oder man sieht die Hauptaufgabe von Behandlern darin, die Abwehrmechanismen des Patienten auf Teufel komm raus zu durchbrechen, bis dieser das label "Alkoholiker" akzeptiert und resigniert. Diesen Vorstellungen haben Miller & Rollnick mit der 1991 erschienenen Originalausgabe das Konzept des "Motivational Interviewing" gegenübergestellt. Darin stellen Sie Gesprächsprinzipien und -techniken vor, die dazu geeignet sind, die Behandlungsmotivation des Klienten zu erhöhen. Es handelt sich um einen nicht-konfrontativen, dennoch zielgerichteten Gesprächsstil auf der Grundlage der Arbeiten von Bandura oder Prochaska&DiClemente.
Das Buch ist, auch in der schon längst fälligen deutschen Übersetzung, insgesamt gut lesbar und dank vieler Beispiele (Gesprächstranskripte) sehr anschaulich.
Das Konzept von Miller&Rollnick hat sich (auch über den Suchtbereich hinaus) in der Behandlung etabliert. Eine Vielzahl empirischer Studien belegt die Wirksamkeit dieses Konzeptes. Man kann wohl behaupten, dass dieses Buch die Suchtbehandlung revolutioniert hat.
Insgesamt würde ich die Lektüre jedem empfehlen, der es als Behandler mit skeptischen, ambivalenten Klienten/Patienten zu tun hat.
Warum dann nur vier Sterne statt der vollen fünf? Nun, in der deutschen Übersetzung fehlt Teil III des Originals (immerhin gut 120 Seiten) komplett! Das Argument der Übersetzer ist, dass die dort geschilderten Anwendungsbeispiele auf die Praxis im deutschen Sprachraum nicht übertragbar seien.
Aber dieser Weglassung fällt zum Beispiel ein hoch interessantes Kapitel von Carlo DiClemente über "motivational interviewing and the stages of change" zum Opfer. Auch das Kapitel zur Behandlung von Sexualstraftätern (von Garland & Dougher) fehlt in der Übersetzung.
Ausser dem haben sich in der Übersetzung bei einigen Gesprächsausschnitten Anglizismen eingeschlichen (z.B. "der Punkt ist,..."), die auf die Dauer nerven und der Eleganz des Originals nicht ganz gerecht werden.
Daher die Empfehlung: wer mit dem Englischen vertraut ist, sollte lieber das Original lesen (ist im Fachhandel übrigens nicht einmal teurer).
Allen anderen sei diese Ausgabe dennoch ans Herz gelegt.
Listmania Lists:
Psychiatrische Pflege - Basiswerke in loser Reihenfolge
Meine psychotherapeutischen Schätze
meine gedruckten Lieblinge
Meine Lieblings-Fachliteratur
RELATED:
